Апостиль
2. Нужен ли апостиль?
Апостиль нужен для удостоверения подлинности печати, штампа и подписи должность лица, подписавшего документ. Апостиль делает юридически действительным документы выданные в любой из стран подписавших Гаагскую конвенцию на территории всех стран участников конвенции.
3. На какие документы можно поставить апостиль?
Апостиль ставится на подлинники официальных документов. Также апостиль ставится и на копиях документов, заверенных у нотариуса. Действие Гаагской конвенции распространяется на
апостиль на документы о гражданском состоянии:
- свидетельство о рождении
- свидетельство о заключении брака
- свидетельство о расторжении брака
- свидетельство о смерти
- свидетельство об усыновлении / удочерении
- свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества
- свидетельство об установлении отцовства / материнства
- апостиль на судебное решение по установлению отцовства
- справки из органов ЗАГС
- справка о несудимости
- паспорт
- загранпаспорт
апостиль на документы об образовании:
- апостиль на диплом и приложение
- апостиль на аттестат и приложение
Проставление апостиля - особые случаи:
Штамп апостиль проставляется только на оригинал документов
- заявления
- согласия
- доверенности
- других документов, удостоверенных нотариусом
- договоры
Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию
- на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и т.д.
- уставы обществ
- на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года
4. На какие документы апостиль не проставляется:
1. Гаагская конвенция не распространяется на «документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами», а также на «административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции» (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров через границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении различных работ и расчетов по ним).
2. Не требуется проставление апостиля, если международным договором предусмотрена отмена или упрощение этой процедуры. Так, двусторонними договорами о взаимной правовой помощи и Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года предусмотрено, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным органом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой Договаривающейся стороны какого-либо удостоверения (легализации). Может быть потребован только нотариально заверенный перевод таких документов .
5. Каким образом проставляется апостиль?
Апостиль проставляется на свободном от текста месте документа, либо на его обратной стороне или же на отдельном листе бумаги. В этом случае листы документа и лист с апостилем скрепляются вместе и прошиваются. Количество скрепленных листов заверяется подписью лица, проставляющего апостиль.
В тексте апостиля содержатся:
- название государства, выдавшего апостиль
- фамилия лица, поставившего подпись на документе
- должность подписавшего удостоверяемый документ
- учреждение, официальным штампом которого скреплен документ
- название города, в котором был проставлен апостиль
- дата проставления и номер документа
- печать учреждения, в котором проставлен апостиль
- подпись лица, проставившего апостиль
- название органа, который его проставил
6. Апостиль сроки
Апостиль проставляется в течение 5-7 рабочих дней в стандартном порядке (стоимость от 3500 руб.).
Апостиль срочно – все заявки на проставление срочного апостиля рассматриваются в индивидуальном порядке.
После удостоверения посредством «апостиля», а также в случаях, когда легализация не требуется, производится перевод документов и верность перевода свидетельствуется нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.
- Где поставить апостиль, образец апостиля
7. Апостиль перевод документов
Документы подаваемые в официальные организации и в подавляющее большинство частных компаний необходимо подавать на языке страны где находится эта организация. В редких случаях принимаются документы на официальных языках ООН на английском, русском, французском, арабском, испанском, китайском языке, в Евросоюзе могут принять документы на официальных языках Евросоюза.
Следовательно, если вы планируете предоставить оригиналы документов или заверенные копии документов, то Вам следует сделать их перевод на язык страны предоставления документа (или на один из официальных языков страны) и заверить документы апостилем.
Для предоставления документов в консульские отделы посольств страны пребывания, как правило, требуется проставление штампа апостиль на оригиналах документов или на нотариально заверенных копиях документов. Но если эти документы отправляются в другую страну, то требуется перевод документов на язык иностранного государства, в которое отправляются документы с заверением их печатью апостиль.
Поэтому нужно поставить печать апостиль на документы, а перевод сделать в России или стране, где необходимо их предоставление. В первом случае перевод документов с печатью апостиль можно заверить в консульском отделе посольства иностранного государства на территории России, у нотариуса в РФ, печатью в бюро переводов RS-CENTER или предоставить документ без заверения. При предоставлении документов, заверенных апостилем, но без перевода, обычно официальные организации иностранных государств требуют сделать перевод документов с апостилем и заверить перевод личной печатью местного присяжного переводчика.
Все вышеперечисленные варианты проставления апостиля и перевода документов с апостилем верные, однако выбрать, какой вариант необходим именно Вам, можно только путем прямого обращения с запросом (письменным или по телефону, e-mail) в тот орган, в который Вы собираетесь подавать документ.
10-летний опыт работы с официальными документами позволил нам максимально отладить процедуру анализа, обработки и выполнения заказов в соответствии с требованиями заказчика и принимающей стороны.
Добавить комментарий!
ОПРОС
43)
(
0)
(
42)
(
1)
