Сфера использования документов как признак, который доказывает отношение характеристики конотативности к официально-документальному стилю в целом и языку права в частности

Признак, который доказывает отношение характеристики конотативности к официально-документальному стилю в целом и языку права в частности - это сфера использования документов.

Относительно нормативно-правовых актов сфера использования зависит от авторства: если это закон, то его юрисдикция распространяется на всех граждан государства, если приказ министерства или ведомства - на подведомственных работников, если распоряжение органов местной власти - на жителей этого региона и т. д. И здесь конотация также имеет важное значение, поскольку конотативность языка медицинского права не будет понятной (а даже если и понятной, то не будет касаться), скажем, для частных предпринимателей или шахтеров, а нормативная регуляция деятельности административных органов - для медиков или моряка. Функциональная стилистика демонстрирует конотацию в праве как культурно-историческое и в известной степени даже психо- социальное явление.

Апостиль и легализация документов в Киеве и по всей Украине подробности здесь.

Конотация правовых термино-понятий может изменяться с изменением культурного фона, может быть разной в разных культурно-социальных средах, иногда иметь индивидуально-психологическую специфику, быть специфически значимой для конкретного адресата. То есть в зависимости от того, кто воспринимает эти термино-понятия, их обозначаемые характеристики могут по-разному проявляться или, напротив, нивелироваться.

Так, по-разному оценят понятия "купля-продажа" рыночный продавец (для него важный сбыт товара), оптовый покупатель (кроме большой партии товара, его интересует ниже, чем розничная, цена), нотариус (какой будет заверять соответствующий договор), судья (какой будет рассматривать дело о нарушении условий соглашения кем-то из участников правоотношений), обе стороны купли-продажи (в зависимости от того, что было предметом этого процесса, - земля, недвижимость, ценные бумаги, энергоснабжение и тому подобное).